رونمایی سررسید 1402 برای مشتریان پارت آغاز شد

کسب اطلاعات بیشتر

898 500 88 - 021

ترجمه سررسید به انگلیسی

سر رسید به انگلیسی

اشتراک این مطلب در شبکه های اجتماعی ...

ترجمه ی سررسید به انگلیسی چیست؟

برای سررسید و یا سالنامه به انگلیسی شاید نتوان ترجمه دقیقی ارائه داد که هم مفهوم آنچه باشد که شما از کلمه فارسی آن برداشت می کنید. بسیاری از افراد برای جستجوی لاتین کلمه سررسید دچار مشکل شده و بعد از جستجوهای فراوان به این نتیجه می رسند که از کلمه ای که بیشتر برای سررسید عرف و رایج است، استفاده نمایند.

معنی کلمه Calendar

کلمه Calendar در ایران در بسیاری از موارد در ترجمه سررسید و یا سالنامه استفاده می شود که در اصل صحیح نبوده و مفهوم و معنای اصلی آن تقویم می باشد و برای تقویم های رومیزی و دیواری و… در زبان انگلیسی استفاده می شود.

Calendar به مفهوم سیستم سازماندهی شده روزها، برای فعالیت های اجتماعی، مذهبی، اقتصادی و یا سایر اهداف است. این کار توسط نامگذاری بر روی دوره های زمانی انجام می شود، مانند روز، هفته، ماه و یا سال.

Calendar می تواند به صورتی دیجیتالی، دست نوشته و یا چاپی باشد که شاید بتوان از این قسمت ترجمه Calendar به عنوان سررسید و یا سالنامه استفاده کرد. اما تحقیقات و جستجوهای ما کلمه Diary را مناسب تر و هم معناتر با مفهوم سررسید و سالنامه پیدا کرده و با جست و جوی این کلمه به نتایج مناسب تری خواهید رسید.

Diary به معنای ضبط کننده وقایع و کارها بر مبنای تاریخ است. به هر حال استفاده از هر دو کلمه به عنوان معادل انگلیسی سررسید امکان پذیر بوده و می توانید از هر دو استفاده نمایید. البته به این نکته هم توجه داشته باشید Diary به معنای دفترچه خاطرات نیز بسیار به کار می رود.

کلمه دیگری که برای سررسید به انگلیسی استفاده می شود Notebook Calendar می باشد. در واقع این کلمه به معنای ترکیبی از یادداشت و تقویم است، دقیقا همان کاربری که سررسیدها دارند. با جست و جوی  این کلمه می توانید مواردی مشابه سررسید را بیابید.

لطفا به این مطلب ستاره دهید، این برای ما بسیار مهم است. سپاس از محبتتون
تا کنون ۲ نفر به این مطلب رای داده اند.

👇سفارش هاردباکس های آماده👇

سفارش انواع خدمات چاپی

کارشناس آنلاین | هم اکنون مشاوره رایگان بگیرید | ساعت کاری این بخش 17 - 9

با دریافت مشاوره رایگان از ما، ایده های جذابی در زمینه کارهای چاپی خود بدست آورید.

شاید این دفترچه یادداشت ها رو هم دوست داشته باشید:)

سفارش جعبه آماده به قیمت عمده